РецептысозданиясайтовнаDrupal

Задача

Перевести Друпал на великий и могучий русский язык.

Решение

Локализовать Drupal можно разными способами.

Варианты

• Автоимпорт перевода при установке Drupal
• Повторный автоимпорт перевода с помощью нового механизма Drupal6
• Импорт перевода из одного .PO-файла

Имя файла для автоимпорта
Для автоимпорта имя файла должно заканчиваться ".ru.po", а вот для ручного импорта это не обязательно.

Получить перевод с drupaler.ru

1. Открыть страницу: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export .
2. Ввести название проекта: "drupal".
3. Выбрать Релиз (Release) - укажите вашу версию Друпал.
4. Указать Тип экспорта(Type of export) - перевод(Translation).
5. Выбрать Формат (Format used) - Drupal 6 package format.
6. Сделать Экспорт(Export).

Автоимпорт перевода при установке Drupal

Локализация "стандартной" поставки Drupal. Установка происходит на русском языке, после установки русский является языком по умолчанию.

1. Сделать экспорт перевода с drupaler.ru как описано выше
2. Полученный файл вместе с дистрибутивом Drupal распаковать в корень будущего сайта.
3. Установить права доступа к распакованным файлам (644) и папок (755). Если этого не сделать - автоимпорт перевода не сработает.
4. Установить Друпал обычным образом, но выбрать русский язык во время установки. При этом установка будет уже на русском языке.

Повторный автоимпорт перевода с помощью нового механизма Drupal6

Этот метод работает ТОЛЬКО в Drupal6.
Условия:

• Друпал уже должен быть установлен.
• Установлен модуль Locale
• Русский язык создан

1. Получить перевод с drupaler.ru как описано выше
2. Полученный архив с переводом распаковать в корень сайта.
3. Установить права доступа к распакованным файлам (644) и папок (755). Если этого не сделать - файлы переводов не будут импортированы.
4. Удалить русский язык:
   1. Открыть http://example.com/admin/settings/language
   2. Устанавить основным языком (по умолчанию) - английский.
   3. Удалить русский - http://example.com/admin/settings/language/delete/ru
5. На странице http://example.com/admin/settings/language/add опять создать русский язык. Перевод будет автоматически импортирован!

Того же эффекта можно добиться, используя модуль Localization client.
При этом не нужно удалять и повторно создавать русский язык.
Файлы переводов должны быть на своих местах и иметь правильные права доступа (см. выше).

1. Установить модуль Localization client
2. Открыть http://example.com/admin/build/translate/import/package .
3. Выбрать русский язык.
4. Сделать повторный импорт (Reimport package).

Импорт перевода из одного .PO-файла

Этот метод можно использовать и в более ранних версиях.
В отличие от первых двух методов, этому методу может не хватить времени выполнения php-скрипта для полного импорта перевода.
Имя .PO-файла с переводом может быть любым.

1. Получить перевод с drupaler.ru как описано выше. При этом нужно указать:
   1. Тип экспорта(Type of export) - перевод(Translation).
   2. Используемый формат (Format used) - всё в один файл(All in one file) - для последующего импорта через .PO-файл.
2. Установить модуль Locale (Добавляет поддержу языков и позволяет переводить пользовательский интерфейс на языки отличные от английского.)
3. Открыть http://example.com/admin/build/translate/import .
4. Выбрать нужный .PO-файл.
5. Выбрать русский язык.
6. Импортировать (Import).

Использованные материалы

Как русифицировать Drupal 6?