Задача
Перевести модули, которые установлены на сайте, на русский язык.
Решение
Перевод сторонних модулей, естественно, очень похож на перевод самого Drupal. Но тут есть некоторая специфика, связанная, например, с тем, что нужно узнать название проекта или что дополнительные модули часто доустанавливают после установки Drupal, когда весь перевод удалять не очень хорошо...
Варианты
- С помощью новой функциональности Drupal 6
- Импорт из po-файла
С помощью новой функциональности Drupal 6
Перевод модуля импортируется Drupal автоматически при установке модуля.
Рекомендуется, если вы до этого ни разу не включали модуль.
- Зайти на http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export .
- Выбрать нужный нам проект. Имя проекта можно узнать так:
- Найти на drupal.org страницу нужного нам модуля - например, через список модулей.
- Адрес этой страницы должен иметь вид http://drupal.org/project/<имя_модуля>. Именно это имя_модуля и является искомым именем проекта.
- Выбрать нужный релиз (Release). На всякий случай следует выбирать версию, в точности равную используемой (в этом случае перевод будет наиболее полон).
- Указать тип экспорта(Type of export:) - перевод(Translation).
- Выбрать используемый формат (Format used:) - Drupal 6 package format.
- Нажать кнопку Экспорт(Export)
- Распаковать скачанный архив таким образом, чтобы все po-файлы лежали в папке <путь_к_папке_модуля>/translations. Скорее всего, <путь_к_папке_модуля> равен /all/<имя_модуля>.
- Проверяем, что у только что распакованных файлов и папок нормальные права - 644 для файлов и 755 для папок.
- Если до этого модуль не был ни разу включён, то просто включить его на странице http://example.com/admin/build/modules. Если вы не помните, включали ли вы модуль то того, то включите его и посмотрите, произойдёт ли импорт языковых файлов (должна в какой-то момент появиться страница "Импорт переводов интерфейса."). Если произошёл, то дальше можно не читать.
- Если же вы уже включали модуль (или он сейчас уже включён), то настоятельно рекомендую прямо сейчас перейти ко второму способу, причём то, что вы уже сделали в рамках первых 6 пунктов, не откатывайте. Это пригодится, если впоследствии вы решите вдруг полностью удалить и обновить перевод всего Drupal сразу. Если же вы упорствуете в своём желании воспользоваться новым методом Drupal 6, то напишите об этом в комментариях. Я могу привести вам 3 способа решения этой проблемы.
Импорт из po-файла
Этот вариант будет работать и в Drupal 5, и в Drupal 6.
Для каждого модуля администратор загружает отдельный файл, который не сохраняется на сервере, а сразу обрабатывается и добавляется в перевод, как если бы вы перевели каждую фразу по-отдельности через /admin/build/translate/search. В комбинации с первым способом рекомендуется для уже работающих, но ещё не локализованных модулей.
- Открыть в браузере: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export .
- Выбрать нужный проект.
Имя проекта можно узнать так:- Найти на drupal.org страницу нужного модуля - например, через список модулей.
- Адрес этой страницы должен иметь вид http://drupal.org/project/<имя_модуля>. Именно это имя_модуля и является искомым именем проекта.
- Выбрать релиз (Release). Следует выбирать версию, в точности равную используемой (в этом случае перевод будет наиболее полон).
- Указать тип экспорта(Type of export): перевод(Translation).
- Выбрать используемый формат (Format used) - всё в один файл(All in one file).
- Нажать кнопку Экспорт(Export)
- Убедиться в том, что стандартный модуль Locale установлен. Если нет - установить.
- Открыть на своём сайте страницу Импорта перевода:
- Drupal 5: /admin/settings/locale/language/import
- Drupal 6: /admin/build/translate/import
- Выбрать po-файл, сохранённый с drupaler.ru.
- Создать русский язык, если он не был создан перед этим. Выбрать русский язык.
- Нажать кнопку Импорт (Import).
